tỳ vị
Définition
- Nom (Médecine traditionnelle vietnamienne) :
- Rate et estomac : "tỳ vị" désigne, dans le système de médecine traditionnelle vietnamienne (inspiré de la médecine traditionnelle chinoise), les organes de la rate (tỳ) et de l'estomac (vị), considérés comme un couple fonctionnel central pour la digestion et la transformation des aliments en énergie vitale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy bị suy nhược tỳ vị. (Il souffre d'une faiblesse de la rate et de l'estomac.)
- Thuốc này kiện tỳ vị. (Ce remède tonifie la rate et l'estomac.)
- Chú ý giữ gìn tỳ vị trong mùa hè. (Il faut prendre soin de sa rate et de son estomac en été.)
Utilisation avancée
- Dans les textes de médecine traditionnelle, "tỳ vị" est souvent évoqué comme la "racine du ciel postérieur", source de l'énergie acquise après la naissance. Son bon fonctionnement est considéré comme fondamental pour la santé globale.
Variantes et mots apparentés
Kiện tỳ (verbe) : fortifier la rate (une action thérapeutique courante pour améliorer la fonction digestive globale).
- Ăn cháo gạo lứt để kiện tỳ. (Manger du porridge de riz complet pour fortifier la rate.)
Tỳ hư (nom) : syndrome de vide (de déficience) de la rate, se manifestant souvent par de la fatigue, des selles molles et un manque d'appétit.
- Đứa trẻ tỳ hư nên gầy yếu. (L'enfant, souffrant d'un vide de la rate, est maigre et faible.)
Synonymes
- Système digestif (selon la perspective de la médecine traditionnelle) : bien que non parfaitement équivalent, ce terme peut parfois évoquer une fonction similaire dans un contexte explicatif moderne.
Expressions idiomatiques
- Tỳ vị hư hàn : vide-froid de la rate et de l'estomac, un syndrome traditionnel caractérisé par une sensation de froid, des douleurs abdominales soulagées par la chaleur et une digestion faible.
- Người bệnh tỳ vị hư hàn sợ lạnh. (Le patient souffrant d'un vide-froid de la rate et de l'estomac craint le froid.)